МО
Мария Объедкова
Не совсем понятно, нужны вам русские архаизмы или английские, и зачем сначала искать синонимы. Словарь, который приводит перевод многих устаревших с нынешней точки зрения слов, поговорок и всяких церковностей - это дореволюционный русско-английский словарь Александрова. Погуглите, найдете. Очень достойная вещь
http://www.mageia.ru/content/blogcategory/25/40/
Не понятно для какого языка Вам нужно, ну вот по русскому..