Может ли слово "gay" обозначать "лесбиянка"? То есть, правильно ли выражение "She's a gay"?

да, поскольку в англ. языке это слово в большинстве случаев обозначает просто нетрадиционную ориентацию. педик будет faggot если вдруг интересно)