Как это перевести? Going out my way brush up against her at every opportunity – even if one didn’t present itself.

Старался изо всех сил коснуться ее (задеть, притиснуться к ней) при любой возможности - даже если таковая не представлялась.