ну вот как перевести на немецкий-ЛОХ?

Stümper, Laie не совсем правильный, но близкий по значению перевод

Spieler, der in einer Spielhölle von Falschspielern gerupft wird

Pechvogel - как вариант

Собственно говоря, в русском языке это немецкое слово.
Точнее, идишское, откуда у нас весь воровской жаргон. На идиш это לאָך, лох, "дырка".

И означает оно рассеянного простофилю, который всё теряет, и которого все обманывают.
Одним словом, дырка.

Вот, ты так и напиши, ein Loch, просто "дырка".