Английский, переведите предложение please

Question

If John Bull turns round to look after you”, he said, “you are not well dressed, but either too stiff, too tight or too fashionable”.

Александр · Accepted Answer

John Bull - типичный англичанин 
 
Возможен такой вариант: если посмотреть с позиций типичного англичанина, - сказал он, - то ты одет не так, как следует - слишком жёсткая ткань, облегающий или слишком вычурный фасон. 
 
или 
 
Джон Булль бы сказал, что ...

Todasca · Answer

"Если Джон Балл оборачивается, чтобы посмотреть на тебя", - он сказал, "Это значит, что вы не очень хорошо одеты, либо наряд слишком тугой, либо тесный или слишком модный".

Дмитрий · Answer

"Смилостивил бы Джон Буль смотреть за тобой", сказал он. "Ты одета нехорошо, скорее всего слишком туго или тесно, или, может быть, чересчур модно". 
Контекст нужен, контекст!