Почему многие слова на японском пишутся через ка, а на русском произносят га?

Question

Может я сама не доганяю что спрашиваю, но вот пример: 
Amagakure no sato (деревня скрытого дождя) 
яп. 雨隠れの里 
вот 雨隠れ (あめかくれ) - amekakure. 
Почему амеГакуре переводят, когда на японском амеКакуре (аме - дождь, какуре -скрытый) ? 
Особенность перевода? Правило какое-то? Или что? Почему так? 
Я видела еще и с другими словами такое, но сейчас не вспомню.

Андрей Сухинин · Accepted Answer

Видимо это основосложное слово японского происхождения. На этот счёт есть правило: глухие согласные в начале второго компонента в положении между гласными изменяются следующим образом: 
К-Г, например ДЭ+КУТИ = ДЭГУТИ; 
С-ДЗ, например МОНО+СУКИ=МОНОДЗУКИ 
Т-Д, например ТИ+ТОМЭ= ТИДОМЭ 
Ф-Б, например КЭ+ФУКАЙ=КЭБУКАЙ 
Х-Б, например ГЭККЮ: +ХИ= ГЭККЮ: БИ 
 
Это называется прогрессивная ассимиляция