подскажите пожалуйста, купила набор акриловой пудры, надо ли её разводить простым прозразчным акрилом?

Если цвета слишком плотные и яркие можно разбавить прозрачкой, но это только по желанию...

не нужно. Главное сразу цвет не ложить на ноготь. Сделать сначала прозрачную тонкую подложку, а потом уже добавляйте цвет. Потому что если положить цвет на ноготь, он окраситься.