Почему в русском тексте Н. З. пишется слово РАБ, а в греческом, римском и др. европейских - СЛУЖИТЕЛЬ? Это не одно и то же

Question

На пример в русском тексте написано "раб божий", а в греческом "δου̃λος" - слуга, в английском "servant"- слуга. 
Кому понадобилось искажать смысл Нового Завета и утверждать что в нем людей называют рабами, то есть людьми не имеющими свободы, не имеющими воли? ? 
И почему современные православные священники не указывают на эту ошибку перевода?

Катерина Базанова · Accepted Answer

если ты СЛУЖИШЬ ГОСПОДИНУ - ты раб.. . это одно и то же...

Иван · Answer

ну раб божий это даже почетно)) , просто не всем нравится

Юлия Комогорцева · Answer

Это не русы писали! Это рабы еврейские написали!

Сергей Папуша · Answer

а как в аглицком пишут слово "раб"?

Надежда Иксанова · Answer

Слово "раб" не обязательно означает человек не имеющий воли, или негр с плантации. . 
Это лишь одно из значений. 
И естественно противники религии вкладывают именно этот смысл в это слово, когда обсуждают это. 
 
И есть ли в русском языке слово, обозначающее человека, принадлежащего другому человеку, но к которому относятся хорошо и уважительно? 
Про которого в Библии сказано "Если он полюбит своего хозяина, и решит остаться с ним навсегда"?

Andrei Tango · Answer

Как раз в греческом РАБ !!!δούλος - это раб, по гречески. Слово слуга звучит иначе!
[ссылка заблокирована по решению администрации проекта]