⇢ Вопросы и ответы ⇢ Искусство и Культура ⇢ Литература

как вы думаете, художественное качество перевода с древнерусского определяется прежде всего точностью в передаче каждого

как вы думаете, художественное качество перевода с древнерусского определяется прежде всего точностью в передаче каждого слова, каждого образа, каждой детали или чем то другим?

ЕК

Елена Кислинская

если делаете подстрочник - однозначно)) )
а если художественный перевод - если сохраните общую атмосферу того времени, привкус в вашем языке древнерусского языка))) , будете молодца!

помогитее решить задачу по жилищному праву реутова обратилась в суд с иском о включении жилого помещения в наследственную массу и признании права собственного на него. Свои требования она мотивировала следующим: в 1992г. ее отчиму, каримову была предоставлена однокомнатная квартира, 02.02.2005 он обратился к директору МУП "Юго-западное "с заявление о переводе указанного жилого помещения в разряд неслужебного, но вопрос не был разрешен положительно. Впоследствии, в июле 2005 каримов обращался в муниципальное учреждение "УМЗ" о приватизации указанной квартиры, но получил отказ, 18.09.2005г. Каримов скончался. истица, являясь его наследницей по завещанию, считала отказ в приватизации незаконным и недействительным, поскольку спорная квартира не может быть отнесена к числу служебных в силу закона, завещатель при жизни изъявил желание на приватизацию жилья, квартира подлежит включению в наследственную массу и должна быть передана в собственность истицы. из материалов дела установлено, что 1987г. решением исполкома Электростальского горсовета спорная квартира была отнесена к числу служебных, закреплена за ПО "Машиностроительный завод" и в 1992г. предоставлена семье каримова в ткачестве служебной. Постановлением главы администрации г. Электросталь в 1993г был утвержден перечень объектов подлежащих передаче в муниципальную собственность, в списках служебной жилой площади числилась спорная квартира. в 1993г. произошло изменение формы собственности ПО " машиностроительный завод", за которым спорная квартира была закреплена в качестве служебной, с передачей жилфонда в муниципальную собственность. в 2002г. жилищный фонд был передан в ведение МУП " Юго-Западное", с которым каримов не состоял в трудовых отношениях, а уволился из АООТ "Машиностроительный завод" , отработав там более 10 лет. какое решение должен вынести суд?

помогите пожалуйста с русским! какие качества дикция придает речи, кроме стандартных : понятность, ясность, точность...

Посоветуйте книжку. Как вы думаете, какую книжку можно подарить свекрови на 8 марта? ( желательно художественную)

Что вы об этом думаете?!!! Очень-очень важно мнение каждого!!!!

Помогите описать каждое художественное (эпитет метафора и т. д) средство СРОЧНО. д) средство СРОЧНО

все дело в мгновении. оно определяет жизнь. Перевод на немецкий!!!

КТО-нибудь смотрел сериал Под Куполом (Under the dome)? Вопрос не о мнении про сериал скачала три версии сериала - Алексфильм, Лостфильм и Идеалфильм.сама еще пока не сравнивала, но интересно ваше мнение именно по этому сериалу - аутентичность подбора голосов, качество перевода и собственно наложение.Обычно в этом плане Алексы и Лосты конкурируют между собой - где-то лучше одни, где-то другие, каждый сериал рассматривать необходимо отдельно. у Идеалов тоже неплохо переведено говорятну вот. кто лучше?p.s. в оригинале не хочу, мне нужен релакс, а не нагрузка на голову

Кто автор стихов: Деревянные лошадки мчат по кругу без оглядки, каждая наверное, думает - "Я первая! "

как м. ю. лермонтова определяет свою главную художественную задачу в романе герои нашего времени?