Как можно перевести"I shouldn't have to be the one that makes up with you"?Но еще интересна другая фраза текста (см. вн.)

Question

Как можно перевести "...I shouldn't have to be... " Тут вроде как употребляется вместе "не следует" и "должен" ,что-то в переводе как-то не созвучно получается :Мне не следует должен быть. . 
Может это " shouldn't have to bе" в каких-то особых случаях употребляется? 
Объясняйте)

Olga Ch · Accepted Answer

I shouldn't have to be - у меня не должно быть 
 
Я бы перевел так - Со мной не должно происходить такого же как с тобой

Елена Самойлова · Answer

Я не должен был быть тем.. . 
Здесь, на мой взгляд, дело в оттенке. Ему пришлось быть (его заставили быть) тем человеком, кто помирился с кем-то там, но сам он думает, что ему не следовало быть этим человеком. И если бы он выбирал сам, то сделал бы по-другому. Как-то так.