Так почему свояк свояка видит издалека? Какой смысл этой фразы про отношения мужей родных сестер?

Это какая-то изменённая форма поговорки. Изначально она выглядит так:
"Рыбак рыбака видит издалека, [потому стороной и обходит]. "