ДЯ
Дмитрий Янушевский

Как в оригинале звучит испанская поговорка: "Бегает туда-сюда (вверх-вниз) , как трусы у проститутки"?

Однажды слышал эту поговорку от главреда РСН Доренко

ОИ
Олег Игнатов

«Анда паррива э паваху ко мо кальсон де пута»

ВЩ
Владимир Щербаков

сомневаюсь, что это можно назвать поговоркой.. скорее авторское
Поэтому затрудняюсь с эквивалентом

СЯ
Спартак Ягудин

прикольненько

Похожие вопросы
Ну вот пока бегала... туда-сюда... ОБЕД ПРИГОТОВИЛА...:):):).. А ТЫ что УСПЕЛ (А)... СДЕЛАТЬ...?:):):)...
Мышка Denn DMC 446 стала прокручивать страницы то вверх то вниз (дергает страницу туда сюда)
Как звучит "Безумно классно" Стива Джобса в оригинале?
как по испански звучит слово девушка?
что с попугаем? быстро бегает туда сюда не знаю что делать что с ним?
у мя в квартире появился таракан,и он бегает туды сюды,туды сюды,туды сюды,туды сюды,туды сюдынаверное он рад?
слабость, давление скачит то вверх то вниз, температура 37,руки трусятся что это?
Бегаю по лестницам, вверх-вниз. Эффект будет ?
Что означает поговорка: "Бутерброд всегда падает маслом вниз" ?
~~Если у мужчины глазки бегают тудой сюдой... значит?)))