Какой смысл узнавать через знакомых, в отношениях ли девушка? Не легче лично спросить?

Чтобы не выглядить гулпо в ее глазах. Разве это и так не ясно. Ведь человек хочет проявить хорошее первое впечатление о себе. И скрыть свою заинтересованность.