⇢ 
Андя
Юлия Морозова
Вот фраза, похожая по смыслу:
missing a boat (пропустить лодку) - ну, типа корабль уплыл
- -----
Если дословно, то можно так (но лучше то, что выше) :
Who didn` t make it on time is now late
Who can` t come quickly enough have had been late
СЯ
Светлана Яковлева
If you are late, you are too late.
Евгений
Who did not - that was late
АФ
Анна Фирюлина
Who has not had that was late
Максим
нет в английском такого.
Равно как нет и "Тостуемый пьет до дна".
Можно перевести конечно, но вся прелесть игры слов русского языка потеряется - все равно что анекдоты объяснять.
Похожие вопросы