Как можно увеличить объем костей ног?

никак.
можно только увеличить мышечную массу.

для костей можно кальций попить и кушать молочные продукты

Жрать много кальция и загорать. Обязательны силовые физические нагрузки.

делать надпилы на костях ног и будет образовываться костный мозоль, а иначе никак не нарастить