Вновь про Коран 98:5

Question

В оригинале написано: 
 
وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ 
 
Ва ононро факат ин фармон доданд, ки Худоро бипарастанд, дар холе ки дар дини у ихлос меварзанд. Ва намоз гузоранду закот диханд. Ин аст дини дурусту рост! 
 
Что в переводе: А ведь им было велено лишь поклоняться Аллаху, служа Ему искренне, как единобожники, совершать молитву, выплачивать закят. Это - правая религия! 
 
Вопрос причем тут вот этот перевод: 
 
Воистину, те из людей Писания (христиане и иудеи) и многобожники, которые не уверовали (в Мухаммада) окажутся в огне Геенны и пребудут там вечно. И они являются наихудшими из творений! 
 
Получается, что кто-то специально коверкает Коран на русскоязычный лад, для грешных дел своих.

Сашенька · Accepted Answer

аль-ахзар: 
То, что было им предписано, имело только одну цель: искренне поклоняться Аллаху Единому, отворачиваясь от лжи и придерживаясь истины, регулярно и должным образом совершая предписанную (ритуальную) молитву и раздавая закят. Это и является истинной религией... " 
 
даже правоверные переводят не по буквам.. . 
стоит ли оно споров? 
КСТАТИ: где слово Аллах в вашем подстрочнике?: -))

Марат · Answer

хороший вопрос!! ! 
 
с переводами и толками Корана похоже происходит тоже самое, что и с Библией !!

Екатерина · Answer

Сура 98 АЛЬ БАЙЙИНА «ЯСНОЕ ЗНАМЕНИЕ» (Мединская сура) 
98:5. То, что было им предписано, имело только одну цель: искренне поклоняться Аллаху Единому, отворачиваясь от лжи и придерживаясь истины, регулярно и должным образом совершая предписанную (ритуальную) молитву и раздавая закят. Это и является истинной религией. 
 
Вы говорите что в оригинале написано. А что за язык который вы пишите. Но точно не арабский.