Добрый вечер, можно ли сделать перевод в таблице ехе текста не выгружая данных из таблицы

В программе OmegaT можно. В проект в качестве источника добавить файл таблицы (формат xlsx, она, вроде понимает, а вот старый xls нет, надо будет переформатировать в опенофисовский ods), тогда в полученном файле всё форматирование сохранится.