как списать коробку передач на арендованный автомобиль?

По договору обязанность по ремонту на вас?
Если да. то так же как и расходы на ГСМ на прочие расходы, связанные с производством и реализацией (подп. 11 п. 1 ст. 264 и подп. 2 п. 1 ст. 253 НК РФ)
Если нет - то тут сложнее. Честно говоря не помню, на ком по умолчанию "висят" расходы на ремонт на арендаторе или арендодателе. (Если на арендодателе, списать их, естественно, нельзя)