⇢ Вопросы и ответы ⇢ Наука, Техника, Языки ⇢ Лингвистика

Галина Майорова

Как правильно перевести Beauty And The Beat (не Beast)

Ксения Лубинская

У слова beat очень много переводов. А здесь ещё и игра слов. Перевод возможен только в контексте и не словарный, а креативный.

Дмитрий Каминский

Зависит от контекста. Красавица и бит (бит - как стиль музыки) Красавица и ритм...

Похожие вопросы

как перевести фразу Beauty lies in the lover's eyes...какак ней подходит русская пословица

Помогите правильно перевести. Round and around in the setting sun. Только не дословно, а литературный перевод!

Как правильно перевести? He is not the first to remark on the consistency of outlook, and the level of responsibility

Хочу не перевод песни а как она поется по английски но только на русском) ) Джастин бибер-beauty and a beat

Измучилась в поиске. Поморите найти где можно скачать видео SONATA ARCTICA & NIGHWISH "Beauty and the Beast" ?

the least said the soonest mended как правильно перевести?

как перевести фразу: Violence is the mother and the daughter.

Перевод. Как перевести фразу "It takes a pair to beat the odds"? Заранее спасибо.

Как перевести фразу: Didn’t really find the platform idea and the 360 comms ?

как правильно перевести? i stuffed myself in my room and watched the computer all the time.