Какие фразеологизмы и поговорки используют по-русски в ситуациях, когда иностранцы говорят:

Question

(попасть) с дождя под водосточную трубу (польский) ; 
делать из иглы вилы (польский) ; 
попасть пулей в плетень (польский) ; 
голова к голове (французский) ; 
колесовать бабочку (английский).

Елена Богданова · Accepted Answer

голова к голове мб нос к носу или спина к спине

Юля Никитина · Answer

(попасть) с дождя под водосточную трубу (польский) = Попасть из огня да в полымя (русский) ; 
делать из иглы вилы (польский) = делать из мухи слона (русский) ; 
попасть пулей в плетень (польский) = Попасть пальцем в небо (русский) ; 
колесовать бабочку (английский) = Палить из пушки по воробьям (русский) ; 
голова к голове (французский) вот это я не знаю.