Как вы переведете- have you been stopping my letters?

Странный слэнг. "Ты читаешь мои письма?" Нет, скорее "получаешь"

Возможно, "хотел (а) бы прекратить переписку? "

Вы задерживали мои письма? (Допустим Вы пишите мужу в тюрьму, а администрация лагеря их задерживает, сами внимательно изучают, а мужу не отдают. Ну, или какая-то подобная ситуация. Письма из-за границы, например, тоже могут удерживать. Вариантов может быть много.)