⇢ АС
Андрей Силибаев
Dig a pony
Как перевести название этой песни и эти строчки (дословно и общий смысл) :
I dig a pony
Well you can celebrate anything you want
И вообще что значит well, просто его очень часто везде вставляют?
КГ
Кирилл Гордеев
Я откапываю пони.
Ок, ты можешь праздновать всё, что хочешь.
Well ничего не значит по сути. Это как ОК или НУ в русском языке.
ИТ
Иришка Татарникова
Если верить Википедии, то название песни является как бессмысленным (равно как и бо́льшая часть текста всей песни) , так и многозначным: оно может означать как «Подшпорь пони» , так и «Оцени эту кружку пива» или «Ищи фунты» . Возможны и другие варианты перевода.
МП
Марина Петракова
Смысл этой песни даже англоязычные граждане не могут понять. I dig значит "мне очень нравится, я тащусь". А вот что имелось в виду под pony... Кто-то говорит, что деньги (pony на сленге фунты) , кто-то - что наркотики.
http://songmeanings.com/m/songs/view/119092/