как будет по-английски Не обращайтесь ко мне на вы, я не так стар

you переводится как вы и как ты))

При переводе Толстого использовали слово thou, но это для знающего читателя.

говорить на ты -невозможно перевести потому что ты в англ нет