ЕР
Елена Родионова

почему зарубежные пословицы перевести так трудно

есть люди которые совсем не понимают пословиц,
такие люди от "далекого" ума, или наоборот от "недалекого"?

Елена Селиверова
Елена Селиверова

А наши: не солоно хлебавши))) например)))

Дима
Дима

Дополнением вы уничтожили титульный вопрос. И на какой отвечать?

ВА
Виталий Абраменко

...because perhaps may be чрез калитку не проходят+

Похожие вопросы
Почему, когда трудно, люди сближаются...
какие бывают зарубежные пословицы
Почему так трудно прощаться с родными?
смысл пословицы поговорка-цветочек пословица-ягодка
почему Да, труднее, чем НЕТ
Кто хорошо знает зарубежную литературу помогите если не трудно)
Почему людям труднее всего.. . поверить в себя?
почему так трудно сменить ориентацию
Почему трудно жить в мире относительности?
ПОЧЕМУ ТРУДНО НАЙТИ СЛОВА, КОГДА... ЕСТЬ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЧТО СКАЗАТЬ ??