Срочно нужен перевод! Как правильно перевести "Что за разборки" Это правильный перевод? "That for disassembly? "

Если это вопрос - Что тут за разборки? - What's the showdown/argument/fighting all about?
Если восклицание - Ну и разборки! - What a showdown/fight!