Как переводится? Guess I asked for that one

Question

Андрей Кравченко · Accepted Answer

Это предложение можно понимать двояко, в зависимости от контекста. 
1. Мне кажется, я просил вот тот предмет\просил (позвать) вот того человека. 
2. Похоже, я заслужил\заслужила это (такое обращение\такое отношение ко мне) . Говорится, когда какие-либо действия человека повлекли негативный ответ со стороны окружающих.

Данила Джабаров · Answer

Мой вариант: 
 
Думаю/пожалуй, я сам на это напросился.

Mirlan Koshokov · Answer

какое слово не понятно?

Samandar Safarov · Answer

Я думаю, я попросил Один этот

Murod Ahmedov · Answer

Представь себе, я сам этого хотел.

Ольга Орлова · Answer

Фраза вырвана из предложения и контекста. 
Прблизительно: Мне кажется я попросил вон то/тот/гу...

Константин Ушкал · Answer

Кажется я просил вон то

Bobur Qodirov · Answer

полагаю, я попросил (а) вот это

Виктория Покаместова · Answer

по-моему я уже спрашивал однажды

Руслан · Answer

Думаю об этом я уже спрашивал/а.