можно ли с немецкоого банка перевести деньги на русский банк?

Можно - только придётся заплатить межбанковскую комиссию за перевод.

Можно на валютный счет в России но не напрямую. Для сбербанка доллары переводят из Германии через Bank of America (USA)(Для других банков и евро возможны варианты)