Подскажите, есть ли офис "PONY EXPRESS" в Литве и доставляют ли они посылки из Литвы (Вильнюс) в Россию (Нижний Тагил)?

Если Вам нужно отправить просто посылку, то лучше так
http://www.emspost.ru/ru/send_ems_from_overseas/instructions_for_sending_ems_from_lithuania/

офиса Пони Экспресс в Литве нет, но они отправляют только документы на получение виз в консульства.