как правильно по английский будут звучать две фразу осторожно женат ; осторожно за мужем . ?
( с помощью переводчика выдает два одинаковых ответа cautiously married )
1/ warning - married
2/ это и на русском языке коряво звучит
Beware! I'm married! You have been warned.
А вот "замужем" и "женат" по-английски действительно одинаково.
Если вам нужно 2 варианта, то можно сделать так:
Ворнинг - Ай гот э вайф!
Би кэарфул - Ай гот а хазбэнд!
Ворнинг - пожёстче, Би кэарфул - поигривее. Простите, не разрешает мне проэкт использовать латиницу
warning - i am married, это и женат и замужем. Вообще в английском языке есть много подобных примеров)
carefully, I am married, be gentle! I^ve got a husband !
Attention! I'm married.
смотря что хотите выразить
Cautionl! Married!
⇢