Эпидавр и Театр дионеса одно итоже?

Нет, не одно и то же.


Теа́тр в Эпида́вре ( θέατρο της Επιδαύρου) наиболее хорошо сохранившийся из древнегреческих театров, действующий и при этом выделяющийся исключительной акустикой и эстетикой. Расположен в Эпида́вре.

Эпида́вр — город Греции


Театр Диониса — античное театральное здание в городе Афины. Располагается на юго-восточном склоне Акрополя и входит в число самых древних театров в мире. Театр был построен в V в. до н. э. и был деревянным. Выступления в театре проходили дважды в год — во время Малых Дионисий и Великих Дионисий.

Афи́ны (греч. Αθήνα, МФА: [aˈθina]) — столица Греции