В России на личные легковые автомобили нужно тех осмотр проходить?

Если покупаете автомобиль с Салона, то тех. осмотр проходить не нужно. На остальное же - да.

Если покупаете б\у-шную, хоть по трейд-ин, хоть с рук, то не нужно, если срок предыдущего осмотра еще не истек.