Переведите на русский язык: He was in his late eighties.

Question

Dima Komartsov · Accepted Answer

Ему было хорошо за восемьдесят.

Михаил Ляпунов · Answer

Ему было далеко за восемьдесят.

Владислав Шклярук · Answer

ему было почти девяносто лет

Серега Казак · Answer

Ему было далеко за восемьдесят. Ему было уже под девяносто.

Жанна Ситникова · Answer

Он жил в конце восьмидесятых

Игорь Саванин · Answer

Если покороче, то "ему было без малого девяносто".

Ольга @> · Answer

Ему было 18, ближе к девятнадцати

Вадим Пешков · Answer

Eighties - возраст 80, 81, 82 и т. д. до 89 лет одним словом.
late - поздние.
Marita наиболее верно перевела: т. е. человек, которому где-то 87-89 лет.
"Далеко за восемьдесят" - это может быть и 95, т. ч. не подходит.

Оле Лукое · Answer

Тогда ему уже было далеко за 80 лет.