⇢ КП
Костя П
Почему для англичан славяне переводится как рабы?
Английское слово slave переводится как раб. И логично предположить, что славяне для них переводится как рабы. Скажите почему это так?
Михаил Interstells
Это вам англичане сказали?
Ааааа! "И логично предположить. . "
То, что для вас логично, для меня кажется бредом.
Не надоело эту чушь мусолить из вопроса в вопрос?
Если вы не славянской национальности, то есть подозрение, что хотите славян "уесть".
Если славянин, то это похоже на мазохизм.
И гласные звуки совсем разные.
Чёрт! Ледников, почему я, не славянка, вынуждена защищать славян от них же самих? А?
Алеша
Слово СЛАВЯНЕ происходит не от "СЛОВЯНЕ от слова "СЛОВО", а от того, что они славили своих богов. Они ничего не просили от своих богов: они считали себя детьми богов, потому славили их, как своих родителей-боготворили. Под действием восславления эгрегор Богов усиливался, поэтому боги становились сильнее и могли ещё сильней помогать людям. Поэтому восславление богов называется БОГОТВОРЕНИЕ = БОГА ТВОРЕНИЕ.
Само слово РАБСТВО ничего общего с этим понятием не имеет. РАБ - человек, разговаривающий с богом. РА - бог солнца древнейших славян, Б - ботать, разговаривать. Поэтому не случайно в Европе слово "slav" стало синонимом слова "раб": русские разговаривали с богами. Версия пленных русских здесь совершенна неверна: племя германцев - русское племя.
Слово АРАБ означает первый разговаривающий с РА, поэтому арабский - хранитель корней русского языка.
Re
Renat
С английского славянин/славянка переводится как slav. Скорее всего, похожесть этих слов ( со словом slave) - совпадение, не более.
Андрей
слова разные, по-разному пишутся и звучат.
проверяйте, что вам втюхивают!
мало ли схожих коротких слов, даже в одном языке часто слова совпадают, а уж в разных, да еще если брать похожие - так что угодно с чем угодно сравните.
Rycik
А почему название Японии на английском языке созвучно с русским словом «жопа» ? А фиг его знает. Наверное, нет никакой тайной причины, просто случайность.
Де
Денис
Славяне (словяне) - люди говорящие словом, т. е. речью, понятной друг другу, в отличие от немцев, говорящих на непонятных языках. Например, шкотские немцы - шотландцы.
Йо
Йохан
http://web-kapiche.ru/96-slavyane-kto-takie.html
Действительно, slave имеет прямое отношение к славянам: в древние времена германские племена продавали представителей славянских племен в рабство римлянам.
Александр
Не "для англичан" - это из византийского или венецианского прошлого.
Тимур-Carleone
Раб в старо-английском þeow или þræl.
А слово славяне предположительно происходит от слова "слово".
Slav в английском употреблялось по отношению славянам, под действием французского в 18 веке появилось написание Slave в качестве прилагательного.
from Old French esclave (13c.)
from Medieval Latin Sclavus "slave" (source also of Italian schiavo, French esclave, Spanish esclavo)
"This sense development arose in the consequence of the wars waged by
Otto the Great and his successors against the Slavs, a great number of
whom they took captive and sold into slavery". [Klein]
Ал
Алексей
А для русский рабы - арабы ?! Выходит так ?! :)))
Данил
Тяжкое наследие древней империи. Что ни СКЛАВ, то и СЛАВ.. . А сербы - в качестве (при) слуги
В действительности разделение на slav и slave произошло в ходе подготовки Первой мировой - с чисто гуманитарными целями, разумеется.. . На очередном всемирном конгрессе филологофф.. . Параллельно с возникновением МИ-5 и переориентацией предшественников ЦРУ.. . Чистое совпадение, куда ни кинь!
Дм
Дмитрий
Slav (сла: в) - славянин, slave (слэйв) - раб. И пишутся, и читаются по-разному.
angel (эйнджэл) - ангел, angle (энгл) - угол.
Похожие вопросы