что означает фраза "мель по мене" ?

Хм, у меня только вариант, что вы перепутали и не расслышали, а речь шла о Мельпомене-одной из 9 древнегреческих муз (музе трагедии, дочери Зевса и Мнемосины).