сбербанк могу я положить через кассу сбербанка деньги на свою карту. не через терминал! примут?

Конечно можно. Вот только, если не ошибаюсь, за такую операцию % снимают. Оказывается % снимают, если карта другого региона.