Что значит "Ко. "? Пример: магазин "Табак и Ко. "

То же самое по-английски "& Cо" - обозначает "и компания" ( & - союз "И", СO - company).
По-русски пишут " и К°" или "и Ко".
Чаще это добавляют к фамилии главного, тем самым показывая, что у основателя или владельца или солиста (в названиях музыкальных групп это встречается) есть группа сообщников или друзей.
Примеры: группа «Чиж & Со» , Tiffany & Co.