And yet also she was glad that she must remain at his side, but it was a fluttered joy that his presence gave her, too strange for immediate appreciation. As her eye, without directly looking at him, embraced the suave and admirable male creature within its field of vision, she became aware that he was quite inscrutable to her.
И хотя она тоже была рада тому, что должна оставаться на его стороне, эта радость от его присутствия была очень тревожной, слишком незнакомой (непонятной ) для мгновенной оценки.
И во время того, как ее глаза, не смотря на него прямо, увидели полностью эту красивую и восхитительную особь мужского пола, ей стало понятно, что он для нее - загадка ( непостижим, м. б. недоступен)
Она хотела его, но обломалась
И все же она была рада, что должна остаться с ним, но это была трепещущая радость, которую придавало его присутствие, слишком странно для такого быстрого удовлетворения. Как только ее глаза, прямо не смотрящие на него, поймали обходительного и восхитительного мужчину в поле зрения, она осознала, что он был совершенно непостижимым для нее.
⇢