Рыбе скорее всего конец. Попробуйте следовать совету из первого комментария и попробовать добавить ей в воду специальный кондиционер для аквариумов с антисептиком - может это поможет бедняге.
И впредь следите за чистотой аквариума! Рыбки не могут жить в грязи, у них нет, как у людей, туалета, и они не могут убрать за собой, живя в замкнутом пространстве. А им приходится во всём этом плавать! Меняйте воду, чистите фильтр, не давайте им слишком много корма и выкидывайте из аквариума недоеденный (или купите спецкормушку) . Периодически промывайте сами стенки аквариума, камушки-ракушки-домики или чего у вас там ещё есть внутри. Также можно пользоваться кондиционерами для воды аквариумов. Только выбирайте их внимательно, особенно если в аквариуме есть живые растения и прочая живность, помимо рыб (улитки, креветки) . Кстати, нужно также следить за численностью улиток, если они есть. их не должно становиться очень много.