почему мужская фраза "выходи за меня замуж! " звучит как предложение, а женская "женись на мне! " как требование?

По моему это не так. Всё зависит от того, как это хотел преподнести человек.

сам уже ответил. зачем очевидное мусолить

потому что тупой сексизм