Обращение "пан" бытует со времён "шляхетства" (т. е. ещё до дворянства в России), т. е шляхта - это привилегированный класс в период Великого Княжества Литовского. И обращение у них между собой было "пан" и "пан-брат". "пан-брацце". Так как в то время Россия много чего копировала от ВКЛ, то и заимствовала часть культуры, слов. традиций, моду на фамилии с окончанием на -ский (первый признак далёкого исторического шляхетства)... Так что обращение "пан" - это историческая норма для не православных культур. В православии же подобное обращение было "господин". А теперь вспомним, что большая часть Белоруссии и Украины была под униатскими церквями и костёлами, а потому население было про-католическое с присущим тем нормам обращения "ПАН". Плюс, желание забыть коммунистические и советские времена, а потому и вернули обращение "ПАН" в норму обращения. Русских это раздражает само собой, но в чужом монастыре своим алфавитом не машут)))