Можно ли сделать так, чтобы на Ответах была одна фотография, а в почте другая?

Нельзя. Установить фото можно через почту или через Мой Мир, но в любом случае это фото становится основным на всех сервисах Mail.ru