Нинок
почти, различаются ударением
lo compro - я ПОКУПАЮ это
compro questo - я покупаю ЭТО
lo ставится перед глаголом, questo после.
Но фраза compro questo довольно искусственная.
У Аленицына в ответе полный бред.
lo compro - я ЕГО покупаю
questo compro - я ЭТО покупаю