можно самостоятельно озвучить индийский фильм и выставить его в инет? есть ли нарушение прав?

Перевод - предмет авторского права (пп. 9 п. 2 ст. 1270 ГК РФ) ; самостоятельное озвучивание - смежное право исполнителя (параграф 2 главы 71 ГК РФ) , а вот организация общего доступа - по соглашению с правообладателем изначального фильма, иначе - нарушение