есть воспитатель, педагог, "воспитательница"это разговорное
google.com
Воспитательница.
Воспитка.
Словарь посмотри.
Интересно.... а вы так и говорите как и пишите? )