Настя
Настя

кто может помочь с аргентинским ?

кто может помочь с аргентинским? надо сделать хочу выучить песню но не знаю как произносится язнаю что аргентинский по произношению отличается от испанского поэтому буду рад если кто нибудь на русском сделает транскрипцию песни пор уна кабеса, хочу подчеркнуть что перевод не нужен нужна транскрипция

Por una cabeza

de un noble potrillo

que justo en la raya

afloja al llegar,

y que al regresar

parece decir:

No olvidéis, hermano,

vos sabés, no hay que jugar.

Por una cabeza,

metejón de un día

de aquella coqueta

y risueña mujer,

que al jurar sonriendo

el amor que está mintiendo,

quema en una hoguera

todo mi querer.

Por una cabeza,

todas las locuras.

Su boca que besa,

borra la tristeza,

calma la amargura.

Por una cabeza,

si ella me olvida

qué importa perderme

mil veces la vida,

para qué vivir.

Cuántos desengaños,

por una cabeza.

Yo jugué mil veces,

no vuelvo a insistir.

Pero si un mirar

me hiere al pasar,

su boca de fuego

otra vez quiero besar.

Basta de carreras,

se acabó la timba.

¡Un final reñido

ya no vuelvo a ver!

Pero si algún pingo

llega a ser fija el domingo,

yo me juego entero.

¡Qué le voy a hacer..!

Por una cabeza,

todas las locuras.

Su boca que besa,

borra la tristeza,

calma la amargura.

Por una cabeza,

si ella me olvida

qué importa perderme

mil veces la vida,

para qué vivir.

Да
Дарья

С испанским то есть.

Татьяна Мордвинова
Татьяна Мордвинова

Ломает писать всю транскрибцию. Чем отличается от «кастельяно» ?

Нет межзубного «с» или «з» , всё четко.

"ll" произносится как нечто среднее между «ш» и «ж» . Точнее «ш» , но с легким призвуком. «de un noble potrillo»=«дэ ун нобле потришо»

Это же касается «у» и «хоты» :

llega a ser fija el domingo, (шега а сэр фиша эль доминго)

yo me juego entero. (шо мэ шуэго энтеро)

Остальное, как в классическом.

Похожие вопросы
аргентинский дог или кане корсо
Помогите перевести на испанский (аргентинский) , пожалуйста :)
Что вы думаете об этом аргентинском сериале?
Кто может помочь с немецким?
Чем отличается Аргентинский Дог от Питбуля?
курсы аргентинского танго в Москве
занятия аргентинского танго в Москве
Кто-то может мне помочь с английским? (
Кто-то может помочь с английским? ((
Кто может помочь с англ?