могу ли я на работе отказаться от временного перевода на другой участок? там сплошной обман

Если прямой угрозы жизни и здоровью нет, и нет нарушений требований охраны труда, то не можете отказаться, только уволиться. Но если идёт нарушение трудового кодекса можете обращаться к городскому инспектору по труду, за тем в прокуратуру.