The general manager's goal would be to ensure that the various activities of the company reinforce one-another, rather than work at cross-purposes
Перевод выше правильный за исключением времени: оно настоящее, а не прошедшее:
Общей целью управляющего (менеджера по теперешенему нашему русскому) должно быть то, чтобы разные виды деятельности компании усиливали друг друга, а не мешали работе (не работали против друг друга).
ален делон говорит по французки
задача генерального менеджера состояла в том, чтобы разные виды деятельности компании укрепляли друг друга, а не наоборот (т. е. не наперекор друг другу) /а не действовали бы наперекор
⇢