Подскажите, пожалуйста, в чьём переводе лучше читать роман "Голем" Густава Майринка.

Лучший перевод - старый, соответсвующий изданию 1989 г. : http://old.gothic.ru/literature/reviews/meyrink.htm
Переводчика, к сожалению, не помню...