может ли "молочница" передаваться половым путём от женщины у которой она есть к мужчине?

да может, грибок обитает в половых органах.
белый налет на головке члена и есть кондиоз

Да. Поэтому лечиться надо обоим.

Ещё как передаётся

Разумеется, может. Поэтому в любом случае необходимо пройти курс лечения обоим партнерам.