АА
Азиз Азизи

"Professor St. Michael, what a pleasure. I hope you’re settling in alright?". Проблема с переводом "what a pleasure".

Мне нужно перевести эти два предложения, но я не могу никак сформулировать, что здесь означает "what a pleasure". Вернее я понимаю, что можно перевести как "какое удовольствие", но как это грамотно сформулировать на русском, я не знаю. Помогите, пожалуйста)

Ма
Марина

Возможен такой перевод :

"Профессор... Майкл, какая приятная встреча. Я надеюсь вы устроились/обосновались без проблем? "

СД
Светлана Дзуцева

вроде еще говорят: " как приятно! "

Марина
Марина

Профессор Майкл, какой приятный сюрприз! Я надеюсь, вы устроились и все было в порядке?

Похожие вопросы
What s the weather like in Great Britain in winter? нужен перевод
как переводится what a language?
Как переводится what do u do in ur life?
Переведите: "I hope you to have a good trip"
What I shouldn't say in the first date?
в чем разница . перевод в принципе один и тот же, а смысл?? ? : what shall I do? и : what should I do ?
i miss u too so hope see you soon как переводиться
2. What is a bill? How does a bill become a law? a) in Great Britain b) in the USA
Как переводится "I moved in you"?
Как переводится эта фраза "May I cut in?"?